Italienisch-Französisch Übersetzung für avvertimento

avertissementJe le dis avec une nuance d'avertissement, non pas de menace, mais d'avertissement. Lo dico con un leggero tono di avvertimento, non voglio dire di minaccia, ma di avvertimento. Ceci est juste un petit avertissement. Volevo precisarlo a titolo di avvertimento. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. La prego di considerare tutto ciò come un avvertimento.
signe
S’agit-il là d’un signe avant-coureur de ce qui nous attend si le pouvoir de l’OMC de décider de l’agriculture en Europe s’intensifie? E’ questo il segnale di avvertimento di ciò che ci aspetta, mano a mano che si intensifica il potere dell’OMC di plasmare la nostra agricoltura in Europa? Je me pose moi-même des questions: Pourquoi en Europe n'avons-nous pas mieux anticipé la crise, dont on avait déjà des signes annonciateurs l'an dernier? Io stesso ho qualche interrogativo dubbio, per esempio, sul perché in Europa non siamo stati in grado di anticipare la crisi quando i segnali di avvertimento erano già ben presenti l'anno scorso. Je souscris entièrement à la déclaration du commissaire Dimas, selon qui la crise financière a montré à quel point il est imprudent de ne pas prendre au sérieux des signes d'avertissement évidents. Condivido pienamente l'osservazione del commissario Dimas sul fatto che la crisi finanziaria abbia dimostrato quanto sia avventato prendere sottogamba chiari segnali di avvertimento.